Web Google
left_Left
TRANG CHỦ
Về tác giả Trần Nhương
Thơ
Truyện
Tản văn
Văn học nước ngoài
Tin văn và...
Bầu bạn góp cổ phần
Tôi có ý kiến
Viết về Trần Nhương
Cùng vui
Khúc kha khúc khích
Thư giãn video clip
Tư liệu nhà văn
Trần Nhương giới thiệu
Poems
Tài liệu tham khảo
Gallery
Quản trị
151
8126424
Home
Văn học nước ngoài
Thống khổ và sáng tác qua kinh nghiệm của nữ giới
VU TRỌNG ĐẠT (Trung Quốc) VŨ PHONG TẠO giới thiệu và dịch
 

                                            VU TRỌNG ĐẠT (Trung Quốc)
                                         VŨ PHONG TẠO giới thiệu và dịch

Báo điện tử Phê bình nghệ thuật Trung Quốc (www.zqyspp.com), ngày 23-5-2007, truy nhập bài nghiên cứu “Thống khổ và sáng tác qua kinh nghiệm của nữ giới” của nhà nghiên cứu lý luận văn học Vu Trọng Đạt (luận bàn về quan điểm và thực tiễn sáng tác văn học của nữ nhà văn Trung Quốc đương đại Hoàng Thiếu Vân, bút danh A Kỳ), đã đăng trên báo “Phê bình nghệ thuật Trung Quốc”, cùng ngày.
Nhân dịp dịp kỷ niệm Ngày Quốc tế phụ nữ 8-3, chúng tôi giới thiệu bài viết trên, để bạn đọc tham khảo.

Với một mức độ nào đó, nữ giới mãi mãi bị ở vào địa vị bị động và thế yếu. Mấy ngàn năm lại đây, không có một loại văn hoá truyền thống nào có thể khiến cho nữ giới được bảo vệ về tinh thần.
Sau phong trào “Ngũ Tứ”, nữ giới (Trung Quốc) bắt đầu bước lên con đường giải phóng cá tính. Chị em hiểu rõ rằng, chị em phụ nữ chỉ có học tập và biết sinh tồn độc lập, thoát khỏi sự dựa dẫm vào nam quyền và gia tộc mới có thể không tự đưa tang mình.
Thông qua những cây bút nữ  Trung Quốc: Từ Na-ra giác ngộ ra đi, đến Tử Quân bị thế lực xấu ác huỷ diệt, Sa Phi giả điên, lại đến A Kỳ được độc lập về kinh tế và tinh thần, sự tự giác về tinh thần của nữ giới đang xây dựng một cách chậm chạp, không gian tinh thần của nữ giới đang bất tri bất giác được mở rộng.
Nhưng, lại rất ít người thật lòng đặt ra câu hỏi: Đồng thời với việc thoát khỏi quán tính sinh tồn, nữ giới còn phải chịu đựng bao nhiêu khổ nạn về kinh kế và rầy vò về linh hồn? Chị em đã được những gì? Lại mất đi bao nhiêu?
Trải qua thất vọng, nghiền ngẫm, thống khổ, bất lực, giãy rụa, suy ngẫm, cuối cùng trở lại thời buổi bình thường tẻ nhạt, trong xã hội vẫn nam quyền như cũ, độc lập tựa hồ như một kiểu trào phúng châm biếm.
Với góc nhìn tế nhị và độc đáo của nữ giới, nữ nhà văn A Kỳ đã thâm nhập sâu sắc vào cuộc sống thường nhật hiện tại, rút tỉa ra những tình tiết tình cảm, lạnh lùng phục dựng lại hoàn cảnh chân thực hiện tại của nữ giới, đọc lên thấy đau nhói như kim châm vào con tim của con người.
Trong một cuộc tụ tập của bạn bè, lần đầu tiên tôi nhìn thấy nữ nhà văn A Kỳ: Chất phác, sáng sủa, thanh mảnh, đoan tú, ôn hoà, trầm mặc, thậm chí hơi đượm chút mệt mỏi. Khi trả lời câu hỏi, chị thường xuyên trầm ngâm hơn, giọng nói chậm rãi mà bình lặng chắc chắn. A Kỳ sống một cuộc sống vô cùng yên tĩnh, nội tâm nặng nề, tựa hồ như hơi  tương khắc với cái thành phố miền bắc huyên náo này.
Tản văn của chị xuất phát từ sự cảm thụ chân thực của cá nhân người phụ nữ, bên trong hàm chứa một nhu cầu theo đuổi tinh thần tự do, độc lập cá nhân.
Thế nào là “Góc nhìn nữ giới” ? Đại khái là nhìn mình không bằng con mắt nam giới là trung tâm, mà nữ giới bằng trải nghiệm giới tính về thân thể, tình dục, tình cảm và đặc điểm độc đáo của mình mà “sáng tác cá nhân hoá”. Điều này khác với đòi hỏi sáng tác của nam giới với tư duy lớn lao to tát.
Văn tự của A Kỳ từ trước đến nay không xa rời tưởng tượng hiện tại, cũng không đắm chìm vào nội tâm riêng tư của mình, không chấp nhận thao thao sáo rỗng, chị triệt tiêu giải toả ý thơ hư ảo. Chị thấy rõ sự gian nan của cuộc sống, am hiểu tự mình thiết kế cuộc sống của mình, phản ánh một cách thực tiễn triết lý cuộc đời chí tình chí tính.
Dưới ngòi bút của chị, những chi tiết về ăn mặc, ăn uống, lau xe, lái xe, mua nhà, ôm hôn, tụ tập, hẹn hò, một ánh mắt, một lời nói, một im lặng, một lo ngại, một buồn nản, một ức chế, vẫn có gì đó tịch mạc, bất lực, vô cớ, bi thương, nhớ quê, cô độc, v.v…Từng ly từng tý một, như chị nói, đó đều là những khó khăn trong cõi nhân sinh.
Chị có một năng lực miêu tả chi tiết rất tinh xác, một người phụ nữ, một cụ già, một người thợ thủ công, một người ăn xin, một bé trai, trong cuộc sống thường nhật, trong suy nghĩ, đều được xây dựng bằng con mắt độc đáo của mình. Rồi sau đó hiển hiện ra chân tướng cuộc sống trong chi tiết, từng phút từng giây đều ở trong “hiện trường”.
So sánh với những người mê tín tâm hồn hư giả “sống ở chỗ khác”, những tâm linh như vậy chân thực hơn, có sức mạnh hơn. Là một nữ nhà văn tự do, tự ăn vào thực lực của mình, hiện nay chị một mặt theo đuổi cao quý không muốn nhiễm bẩn với dòng đời, mặt khác không sống trong chân không, tất nhiên phải hình thành một sự đối sánh rõ ràng so với những nam giới khi đối diện với thế tục đã sa ngã vào trạng thái phân liệt tinh thần.
Chị là một người phụ nữ thoát ra khỏi trạng thái ngủ giả, nếm đủ sự ấm lạnh của nhân tình thế thái, đã học hỏi và hiểu biết chịu đựng áp lực trong cuộc sống không có chỗ dựa, khiến cho tâm linh tiếp thụ nổi những làn sóng va đập đến tới tấp.
Đối với sinh mệnh và tình cảm, chị nhận thức chân xác và kiên định như thế, thảo nào văn tự của chị sạch sẽ, tiết chế, cảm tính, tinh tế, lưu loát, nhân tính. Không lằng nhằng dây cà ra dây muống, thuần tuý miêu tả, không điệu bộ và tự quá yêu mình. Chị nỗ lực một cách chân thành nhằm khôi phục những sự vật hiện tượng của cuộc sống chân thực, phác tố, chi tiết như vậy, trong những tình tiết nhỏ bé lại lộ ra khíthế lớn mạnh, từ đó mà không có những cây cành khô héo trong cái thành thị sa mạc hoang vu.
Chị vừa tiếp cận với cuộc sống thường nhật bình thường phàm tục, vừa giữ được sự quan sát và tự biện bất ngờ, có cái tinh tế của Trương Ái Linh, lại lược bỏ được những cái lạnh nhạt, thê lương, khắc bạc. Chị có tình yêu cảm thông với những nhân vật nhỏ hàn vi, có thể nghiệm gian khổ của nhiều năm sống phiêu bạt ở miền bắc. Chị ý thức một cách tỉnh táo về những bi ai cá nhân, sự khiếm khuyết tàn nhẫn của nhân sinh, khi cầm bút viết nhân vật, chị thường thường đem theo thiện ý tình cảm ấm áp. Nhưng, khi những đau đớn gặm nhấm tâm can lại quất mạnh vào chị, thìchị lại thường khảo vấn tâm hồn mình, vì thế văn tự của chị có cái đau cắt da cắt thịt hơn, so với những “bài tản văn của những người phụ nữ bình thường”.
Những đặc điểm giới tính của phụ nữ rõ ràng hình thành những ràng buộc và chướng ngại với chị, những khó khăn gây nhiễu, những bức bách, những tuyệt vọng vấp phải trong hiện thực cũng khiến cho chị gặp phải và cảm thụ những “đớn đau” của cá nhân nhiều hơn. Đấy không phải là những nỗi đau giả tạo tưởng tượng về tinh thần, mà là một kiểu đau đớn sinh lý rất chân thực.
Trong không ít tác phẩm văn chương của mình, nữ nhà văn A Kỳ bàn đến quan điểm về hôn nhân và về nam giới, chị không ngại ngần bộc lộ thái độ bi quan với nhân tính, chỉ là sau khi nhìn nhận thấu đáo bản chất của cuộc sống và tình cảm, chị đã biểu đạt cuộc sống khách quan như thế nào đây?
Chu Tác Nhân tiên sinh (em trai của Đại văn hào Lỗ Tấn - ND) nói: Đánh giá sự cao thấp về phẩm cách của nam giới, một là phải xem xét thái độ của anh ta đối với tôn giáo, mặt khác là xem xét thái độ của anh ta đối với phụ nữ. 
Tôi rất tán đồng quan điểm ấy. Nếu như bạn là một độc giả nam giới, thông qua đọc văn tự của A Kỳ, có thể học được cách tìm hiểu nữ giới như thế nào, từ đó mà tôn trọng sùng kính nữ giới và yêu nữ giới nồng nàn; Nếu như bạn là một độc giả nữ giới, thì có thể học được những trí tuệ sinh tồn tự bảo vệ mình, tăng cường năng lực chế ngự khi bị thương tổn hãm hại.
Nữ nhà văn Trương Ái Linh nói: Bởi vì hiểu biết, cho nên từ bi. Cuộc đời của người phụ nữ xét đến cùng không nhảy ra khỏi bàn tay của vận mệnh, họ là một hạt bụi trên bàn tay vận mệnh.
Nữ nhà văn A Kỳ dùng cụm từ “Hoa rụng nước trôi” để dặt tên cho cuốn sách mới của chị, có thể nói là chị đã cảm thụ da thịt với cuộc sống hiện nay, một dạng sa sút và bất lực trong tỉnh táo, ẩn chứa nỗi đau âm ỉ trong tâm linh. Tình yêu đứng trước hiện thực, hiển hiện nhỏ bé và yếu đuối biết bao, nữ giới sống đơn thân có lẽ không phải là một lựa chọ trí tuệ, cuối cùng là phải tìm lấy một tổ ấm tốt để đi về. Khi mà tất cả đều trần ai lạc định (cát bụi không biết rơi ở đâu), biết bao lần ký ức khắc cốt ghi tâm. Đã cóbao nhiêu lần trải nghiệm như vậy khiến người ta phải đau lòng bấy nhiêu lần, song né tránh không nổi những tiếng khóc đau lòng trong đen tối. Chị có thể chịu đựng nổi không đây?
Xã hội hiện nay, mọi người đều sống theo một tư duy quán tính nào đó, nào là: sinh sống, phát tài, hưởng thụ… Đây là hàng loạt lý do mà để đại đa số con người trên toàn cầu đều sống theo như vậy. “Thượng đế chết rồi”, một tấm màn hoang đường rộng lớn đang kéo ra, mà ở chốn sâu thẳm của tâm hồn, trống rỗng không gợn một chút gì. Điều làm cho người ta đau khổ là, chúng ta cùng tham gia vào chuyện hoang đường ấy. Trong một xã hội tất cả coi tinh thần thực dụng làm chủ đạo, khi mà mọi người biến thành không còn tin tưởng vào lý tưởng nữa, và cũng không tin tưởng vào những lời nói dối nữa, thế là, văn học không có không gian dung thân, văn học đến mình cũng không có cách nào cứu vớt được nữa, càng không có cách nào con người tin tưởng văn học nữa.
Khi ấy, mục đích sáng tác là những cái gì nào?
Hiện nay, rất nhiều nhà văn không nói đến sáng tác về linh hồn, sáng tác về sinh mệnh, khi sáng tác mất đi mẫn cảm hoặc nỗi đau đối với cuộc sống nữa, coi sáng tác là chế tác, sản xuất hàng loạt lớn, tác nghiệp theo dây chuyền, thì văn học sẽ không thể có sự sống (sinh mệnh) chân chính nào nữa.
Rất nhiều tác phẩm thao thao bất tuyệt viết ra những chuyện vặt vãnh tương cà mắm muối, thiếu thốn những quan tâm đến tinh thần và quan tâm đến nhân văn.
Nữ nhà văn A Kỳ cho rằng: Sáng tác là nhằm bảo vệ tính phong phú của nội tâm, chống lại sự nghèo nàn của tâm hồn đâu đâu cũng có. Sáng tác chân chính đều là bắt nguồn từ một dạng gặp gỡ của tâm linh, một sức mạnh cảm thụ tri giác to lớn đối với sự tồn tại của loài người. Trách nhiệm của nhà văn là sự quan sát sâu sắc đối với cảnh ngộ sinh tồn của loài người, những nhà văn khéo léo biểu đạt vĩ độ tinh thần sẽ có thể thúc đẩy câu chuyện từ thú vị tiến lên theo hướng tồn tại.
Rất nhiều tác phẩm của A Kỳ bề mặt viết về nỗi đau của sinh tồn, chiều sâu lại là trực tiếp chống lại nỗi đau sinh tồn của loài người. Trong khi A Kỳ kiên định dùng phương thức độc hữu của nữ giới, đánh giá thế giới này, song vẫn có thể từ những chi tiết nhỏ nhoi nhất làm xúc động tâm linh của bạn, khiến cho trái tim bị nén chặt của bạn phải phập phồng đập, lại phải đọc hết tác phẩm mà không thể rời tay được, cảm thụ được sự hoang đường và bất lực của nhân sinh.
Đối với thế giới hư vô, đại thể có hai phương thức ứng phó, một loại như Lỗ Tấn nói, “chỉ viết hắc ám và hư vô mà vẫn có thực, nhằm kháng tranh và tác chiến với những tuyệt vọng ấy.” dũng cảm đối diện với hư vô, tích cực tìm tòi, trong tìm tòi có phê phán, có phương thuốc chữa trị. Mặt khác là né tránh hư vô, như Trương Ái Linh. “Bà có dư năng lực tình cảm để phản kháng với sự biểu đạt sâu sắc, song bà lại không có dũng cảm chịu chấp nhận kết quả đã giành được, kết quả ấy quá nặng nề, bà rất biết phản ánh đúng liều lượng.”
Dám kiên trì giá trị và niềm tin của nữ giới trong không gian sinh tồn hiện nay chưa hoàn mỹ, cần đòi hỏi một dũng khí tìm tòi mò mẫm.
Còn với nữ nhà văn A Kỳ, đồng thời với một mình chịu chấp nhận áp lực sinh tồn nặng nề, chị có thể chống lại nhiều áp lực về tinh thần bằng thân thể nhu nhược của một người phụ nữ Giang Nam hay không? Có thể giã biệt cuộc sống phiêu bạt của thân thể và tâm hồn hay không?
Chị đều đã chuẩn bị tốt về tâm lý chưa?
                                                                                                                           
                                                   VŨ PHONG TẠO giới thiệu và dịch

Thứ bảy ngày  7/3/2009  
Quay lại trang trước
CÁC BÀI CÙNG CHUYÊN MỤC :
NỮ MINH TINH VÀ CÔNG CHÚA ĐINH TRANH*
GIÁM ĐỐC, NHÀ VĂN VÀ CHÓ CẢNH
BÌNH THƠ CỐ THÀNH
CHÙM TRUYỆN CỰC NGẮN
CHÙM TRUYỆN NGẮN TRUNG QUỐC
BỐ TÔI
AI SỢ NHẤT ?
CUỘC ĐOÀN VIÊN BẤT NGỜ
MỘT ĐỒNG TIỀN
VĂN NHÂN
CÚC ÁO CỦA MẸ
GIÀY CAO GÓT
NGƯỜI ĐÀN BÀ MANG THAI
BA TRUYỆN NGẮN TRUNG QUỐC
NGŨ PHÚC LÂM MÔN
right_right
BÀI ĐỌC NHIỀU NHẤT
CÂU NÓI BUỒN NHÁT TRONG TUÂ..
HUYỀN THOẠI TẮM TIÊN TÂY BẮC
ANH BA SÀM TÁI NGỘ
CÁ THÁNG TƯ
ĐÔI NÉT KỂ VỀ MÌNH
10TRUYỆN NGẮN CỰC NGẮN CỰ..
Nhà thơ Nguyễn Khoa Điềm: G..
PHỎNG VẤN NHÀ SỬ HỌC LÊ VĂN LA..
BẢN TIN CỦA TTX VIỆT NAM
HOAN HÔ BÁO VĂN NGHỆ
 
 
 
Footer
  Bản quyền thuộc về Trần Nhương
  Website :trannhuong.com - trannhuong.net -
                  trannhuong.vn - trannhuong.com.vn

  * Đã được đăng ký tại Trung tâm Quyền tác giả văn học Việt Nam. * Đã đăng kí tên miền quốc tế tại Bộ Thông tin và Truyền thông nước CHXHCNVN
  Mọi liên hệ xin gửi qua Email Trần Nhương: truongnhan_hnv@yahoo.com hoặc trannhuongcom@ymail.com
Thiết kế